Det er selvfølgelig hyggelig at Morgenbladet vier Estland og det estiske språket litt tiltrengt oppmerksomhet, i spalten «Notert» 7. mai. Men når det nå først skal gjøres, hadde det jo vært greit om det ble korrekt – ikke minst når den ene notisen sorterer under «Avdeling for språkoppretting».
Derfor: Sandra Valle sanker neppe «vill hvitløk» i den boreale barskogssonen. Planten med det estiske navnet «karulauk» er rett og slett ramsløk, høyt elsket av hipstere også i Norge. Og det estiske ordet for smultbakst av doughnut-typen er ikke «soorikud», men «sõõrikud».
Sånn. Språk opprettet.
Tor Tveite
Oslo