Fagspråk for alle

De aller fleste i Norge forholder seg til et norskspråklig arbeidsliv og må snakke om og formidle fagkompetansen sin på norsk. Likevel er det norske fagspråket under press i universitets- og høgskolesektoren. Dette har Språkrådet påpekt ved flere anledninger. God norsk faglitteratur i form av lærebøker, sakprosa og andre fagbøker er viktige for arbeidet med å vedlikeholde og videreutvikle norsk fagspråk på alle fagområder.

Lærebøker i grunnopplæringen står i en særstilling som teksttype. Alle skal ha skolegang, så alle leser lærebøker – også de som ellers leser lite. Gjennom tekster vi møter i skolen, tilegner vi oss grunnleggende kunnskap om nær sagt alle emner. Det er derfor avgjørende at disse tekstene er gode.

Det er et mål for Språkrådet at norsk fagspråk styrkes, slik at norsk forblir et fullverdig språk på alle fagområder. At ett av landets universitet har utvikling av sakprosatekster som eget studietilbud, er etter vår mening ikke bare prisverdig, det er nødvendig. Det er derfor nedslående at masterstudiet i faglitterær skriving ved Universitetet i Sørøst-Norge står i fare for å bli nedlagt. Studiet utdanner masterkandidater med spisskompetanse i nettopp skriving og utgivelse av faglitterære tekster på norsk. At det eneste studiet av denne typen i Norge og Norden står i fare for å forsvinne, er etter vår mening et svært uheldig signal i en tid da det norske fagspråket er truet.

Åse Wetås