Noen lesere husker kanskje forkortede versjoner av bøker. For eksempel klarte Reader‘s Digest (Det Beste) å få fire verk inn i mellom to permer ved å skjære biter av bøker her og der og presentere resultatet som «condensed», eller «fortettet». Vel, nå kommer det motsatte. Pablo Katchadjian har skrevet en «fortykket» versjon av Jorge Luis Borges’ verdensberømte fiksjon «El Aleph» fra 1949. Borges’ enke, Maria Kodama, er ikke fornøyd med den mer enn dobbelt så lange versjonen. Rettssaken starter i februar.